Le Théâtre de Venise (Les mystères de Venise t. 3) (2022)

Un polar à Venise en 1600 environ cela change des enquêtes du commissaire Brunetti. Le cadre est le même pourtant. On voyage dans Venise, Mestre, Bologne au XVIIème siècle au gré des pérégrinations des personnages. Les descriptions sont quelques fois un peu longues mais elles donnent un cachet d'authenticité. Au passage on nous instruit sur le sort des castrats, ce qui, en général, est toujours laissé de côté et là on voit un castrat heureux et un castrat malheureux. Donc on nous donne à voir les deux côtés de la vie de ces jeunes gens. L'intrigue est là pour nous donner à voir la vie à Venise à cette époque où la grande période de la cité commence à décliner. Les caractères des protagonistes sont un peu succincts, mais bon, ça passe. Lecture très distrayante j'en lirai peut-être d'autres du même auteur. La traduction en français est bonne, c'est bien rédigé, il y a quelques redondances : par exemple on parle toujours de "la petite bonne", pour qualifier une servante, je ne sais pas si à cette époque c'était une expression utilisée. Cela sent son milieu XXème siècle.

5/5